| בראשית 14 | b're·shit 14 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּימֵי֙ [3] Pashta אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] bi·mei [3] ʾam'ra·fel me·lekh־shin'ʿar [2] me·lekh ʾel·la·sar [1] me·lekh ʿei·lam [2] me·lekh go·yim [1] |
|||
| 2 עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה [3] Revi'i אֶת־בֶּ֙רַע֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה [1] Etnachta מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ם [2] Zaqef הִיא־צֹֽעַר׃ [1] Silluq |
2 ʿa·su mil'cha·mah [3] ʾet־be·raʿ [3 3] me·lekh s'dom [2] me·lekh ʿa·mo·rah [1] me·lekh ʾad'mah [3] me·lekh ts'vo·yim (tsvyym) [2] hi־tsoʿar [1] |
|||
| 3 כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta חָֽבְר֔וּ [2] Zaqef הַשִּׂדִּ֑ים [1] Etnachta יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃ [1] Silluq |
3 kol־ʾel·leh [3 3] chav'ru [2] has·si·dim [1] yam ham·me·lach [1] |
|||
| 4 שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר [1] Etnachta מָרָֽדוּ׃ [1] Silluq |
4 sh'teim ʿes'reh [3] sha·nah [2] ʾet־k'dor'laʿo·mer [1] ma·ra·du [1] |
|||
| 5 וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה [4] Geresh בָּ֣א כְדׇרְלָעֹ֗מֶר [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Zaqef בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם [2] Zaqef בְּהָ֑ם [1] Etnachta הָֽאֵימִ֔ים [2] Zaqef קִרְיָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
5 vuv'ʾar'baʿ ʿes'reh sha·nah [4] ba kh'dor'laʿo·mer [3] ʾa·sher ʾi·to [2] b'ʿash't'rot qar'na·yim [2] b'ham [1] haʾei·mim [2] qir'ya·ta·yim [1] |
|||
| 6 וְאֶת־הַחֹרִ֖י [2] Tip'cha בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר [1] Etnachta אֵ֣יל פָּארָ֔ן [2] Zaqef עַל־הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־ha·cho·ri [2] b'har'ram seʿir [1] ʾeil pa·ran [2] ʿal־ham·mid'bar [1] |
|||
| 7 וַ֠יָּשֻׁ֠בוּ [4 4] TelishaG וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ [3] Pashta הִ֣וא קָדֵ֔שׁ [2] Zaqef אֶֽת־כׇּל־שְׂדֵ֖ה [2] Tip'cha הָעֲמָלֵקִ֑י [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י [2] Zaqef בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·shu·vu [4 4] vay·ya·voʾu [4] ʾel־ʿein mish'pat [3] hiv qa·desh [2] ʾet־kol־s'deh [2] haʿa·ma·le·qi [1] ʾet־haʾe·mo·ri [2] b'chats'tson ta·mar [1] |
|||
| 8 וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם [4] Geresh וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה [3] Revi'i וּמֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ם [2] Zaqef הִוא־צֹ֑עַר [1] Etnachta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef הַשִּׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
8 vay·ye·tse me·lekh־s'dom [4] vu·me·lekh ʿa·mo·rah [3] vu·me·lekh ts'vo·yim (tsvyym) [2] hiv־tsoʿar [1] mil'cha·mah [2] has·si·dim [1] |
|||
| 9 אֵ֣ת כְּדׇרְלָעֹ֜מֶר [4] Geresh מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר [1] Etnachta אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
9 ʾet k'dor'laʿo·mer [4] me·lekh ʿei·lam [3] me·lekh go·yim [2] me·lekh shin'ʿar [2] me·lekh ʾel·la·sar [1] ʾet־ha·cha·mish·shah [1] |
|||
| 10 וְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים [3] Revi'i בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ [3] Pashta חֵמָ֔ר [2] Zaqef מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה [1] Etnachta הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃ [1] Silluq |
10 v'ʿe·meq has·si·dim [3] beʾe·rot beʾe·rot [3] che·mar [2] me·lekh־s'dom vaʿa·mo·rah [2] vay·yip'lu־sham·mah [1] he·rah nna·su [1] |
|||
| 11 וַ֠יִּקְח֠וּ [4 4] TelishaG אֶת־כׇּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה [3] Tevir וְאֶת־כׇּל־אׇכְלָ֖ם [2] Tip'cha וַיֵּלֵֽכוּ׃ [1] Silluq |
11 vay·yiq'chu [4 4] ʾet־kol־r'khush s'dom vaʿa·mo·rah [3] v'ʾet־kol־ʾokh'lam [2] vay·ye·le·khu [1] |
|||
| 12 וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ [3] Tevir בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם [2] Tip'cha וַיֵּלֵ֑כוּ [1] Etnachta בִּסְדֹֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yiq'chu ʾet־lot v'ʾet־r'khu·sho [3] ben־ʾa·chi ʾav'ram [2] vay·ye·le·khu [1] bis'dom [1] |
|||
| 13 וַיָּבֹא֙ [3] Pashta הַפָּלִ֔יט [2] Zaqef לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י [1] Etnachta מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י [3] Revi'i וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר [2] Zaqef בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·vo [3] ha·pa·lit [2] l'ʾav'ram haʿiv'ri [1] mam're haʾe·mo·ri [3] vaʾa·chi ʿa·ner [2] baʿa·lei v'rit־ʾav'ram [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם [2] Zaqef כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה [2] Tip'cha אָחִ֑יו [1] Etnachta יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ [3] Revi'i וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef עַד־דָּֽן׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'maʿ ʾav'ram [2] ki nish'bah [2] ʾa·chiv [1] y'li·dei vei·to [3] vush'losh meʾot [2] ʿad־dan [1] |
|||
| 15 וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה [3] Tevir ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו [2] Tip'cha וַיַּכֵּ֑ם [1] Etnachta עַד־חוֹבָ֔ה [2] Zaqef לְדַמָּֽשֶׂק׃ [1] Silluq |
15 vay·ye·cha·leq ʿa·lei·hem lai'lah [3] hu vaʿa·va·daiv [2] vay·ya·kem [1] ʿad־cho·vah [2] l'dam·ma·seq [1] |
|||
| 16 וַיָּ֕שֶׁב [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־הָרְכֻ֑שׁ [1] Etnachta הֵשִׁ֔יב [2] Zaqef וְאֶת־הָעָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·shev [2] ʾet [2] kol־har'khush [1] he·shiv [2] v'ʾet־haʿam [1] |
|||
| 17 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ [3] Zarqa לִקְרָאתוֹ֒ [2] Segol מֵֽהַכּוֹת֙ [3] Pashta אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֔מֶר [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ [1] Etnachta ה֖וּא [2] Tip'cha עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
17 vay·ye·tse me·lekh־s'dom [3] liq'ra·to [2] me·ha·kot [3] ʾet־k'dor'laʿo·mer [2] ʾa·sher ʾi·to [1] hu [2] ʿe·meq ham·me·lekh [1] |
|||
| 18 וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן [1] Etnachta לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 vu·mal'ki־tse·deq [3 3] me·lekh sha·lem [2] le·chem va·ya·yin [1] l'ʾel ʿel'yon [1] |
|||
| 19 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
19 vai'var'khe·hu [2] vay·yo·mar [1] l'ʾel ʿel'yon [2] sha·ma·yim vaʾa·rets [1] |
|||
| 20 וּבָרוּךְ֙ [3] Pashta אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef בְּיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta מִכֹּֽל׃ [1] Silluq |
20 vu·va·rukh [3] ʾel ʿel'yon [2] b'ya·de·kha [1] mi·kol [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם [2] Tip'cha אֶל־אַבְרָ֑ם [1] Etnachta וְהָרְכֻ֖שׁ [2] Tip'cha קַֽח־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer me·lekh־s'dom [2] ʾel־ʾav'ram [1] v'har'khush [2] qach־lakh [1] |
|||
| 22 וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם [2] Tip'cha אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם [1] Etnachta אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן [2] Zaqef שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
22 vay·yo·mer ʾav'ram [2] ʾel־me·lekh s'dom [1] ʾel ʿel'yon [2] sha·ma·yim vaʾa·rets [1] |
|||
| 23 אִם־מִחוּט֙ [3] Pashta וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל [2] Zaqef מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֲנִ֖י [2] Tip'cha הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃ [1] Silluq |
23 ʾim־mi·chut [3] v'ʿad s'rokh־naʿal [2] mi·kol־ʾa·sher־lakh [1] ʾa·ni [2] heʿe·shar'ti ʾet־ʾav'ram [1] |
|||
| 24 בִּלְעָדַ֗י [3] Revi'i רַ֚ק [3] Yetiv אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים [2] Zaqef הָֽאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef אִתִּ֑י [1] Etnachta אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א [2] Zaqef יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃ [1] Silluq ס |
24 bil'ʿa·dai [3] raq [3] ʾa·sher ʾakh'lu hann'ʿa·rim [2] haʾa·na·shim [2] ʾi·ti [1] ʾesh'kol vu·mam're [2] yiq'chu chel'qam [1] § |
|||
| end of Genesis 14 |